po/ru.po

   1 # Translation for gst-plugins-ugly messages to Russian
   2 # This file is put in the public domain.
   3 #
   4 # Артём Попов <artfwo@gmail.com>, 2009.
   5 # Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2009.
   6 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gst-plugins-ugly 0.10.17.2\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2011-04-27 12:41+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2011-04-26 20:28+0400\n"
  13 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
  15 "Language: ru\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  21 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 msgid "Could not read from CD."
  24 msgstr "Не удалось прочесть CD."
  25
  26 msgid "Could not open CD device for reading."
  27 msgstr "Не удалось открыть CD-устройство для чтения."
  28
  29 msgid "Disc is not an Audio CD."
  30 msgstr "Диск не в формате аудио-CD."
  31
  32 msgid "Could not open DVD"
  33 msgstr "Не удалось открыть DVD"
  34
  35 #, c-format
  36 msgid "Could not open DVD title %d"
  37 msgstr "Не удалось открыть DVD-раздел %d"
  38
  39 #, c-format
  40 msgid "Failed to go to chapter %d of DVD title %d"
  41 msgstr "Ошибка перехода к эпизоду %d DVD-раздела %d"
  42
  43 #, c-format
  44 msgid ""
  45 "Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this "
  46 "element"
  47 msgstr ""
  48 "Не удалось открыть DVD-раздел %d. Интерактивные разделы не поддерживаются "
  49 "этим элементом"
  50
  51 msgid ""
  52 "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD "
  53 "decryption library is not installed."
  54 msgstr ""
  55 "Не удалось прочесть DVD. Это могло произойти из-за того, что DVD закодирован "
  56 "и не установлена библиотека декодирования DVD."
  57
  58 msgid "Could not read DVD."
  59 msgstr "Не удалось прочесть DVD."
  60
  61 msgid "Failed to configure LAME encoder. Check your encoding parameters."
  62 msgstr "Не удалось настроить кодировщик LAME. Проверьте параметры кодирования."
  63
  64 #, c-format
  65 msgid ""
  66 "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The "
  67 "bitrate was changed to %d kbit/s."
  68 msgstr ""
  69 "Запрошенный битрейт в %d кбит/с для свойства «%s» недопустим. Битрейт был "
  70 "изменён на %d кбит/с."
  71
  72 msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
  73 msgstr ""
  74 "Не удалось настроить кодировщик TwoLAME. Проверьте параметры кодирования."
  75
  76 msgid "This stream contains no data."
  77 msgstr "Поток не содержит данных."
  78
  79 msgid "Internal data stream error."
  80 msgstr "Внутренняя ошибка потока данных."
  81
  82 #~ msgid "Invalid title information on DVD."
  83 #~ msgstr "Неверные сведения о разделах на DVD."
  84
  85 #~ msgid "Could not read title information for DVD."
  86 #~ msgstr "Не удалось прочесть сведения о разделах для DVD."
  87
  88 #~ msgid "Failed to open DVD device '%s'."
  89 #~ msgstr "Ошибка при открытии DVD-устройства «%s»."
  90
  91 #~ msgid "Failed to set PGC based seeking."
  92 #~ msgstr "Не удалось включить PGC-позиционирование."
  93
  94 #~ msgid "This file is encrypted and cannot be played."
  95 #~ msgstr "Файл зашифрован и не может быть воспроизведён."