dvdreadsrc: fix sector search for packed titles