dvdreadsrc: fix off by one in cell calculation for the last chapter