dvdreadsrc: fix sector seeking