README: Update readme for instructions on am65xx-evm