beaglebone-tester: Update with latest fixes