am335x-evm.conf: Add 'ubi' to IMAGE_FSTYPES, use '+=' in assignment