Tests: ping_rpmsg: Update Test with Proper Socket Usage