BIOS: Fix ti.ipc.transport build script for rpmsg2-based libs