tests: Update messageq_multicore to use ti.ipc.remoteproc.Resource