Linker: Don't use MDNode::replaceOperandWith()