rpmsg: remote_device: use hil_vdev_notify for remote_dev notify