ti/drv/uart: SCI bug fixes and UART test enhancements