Board: Updated OSPI diagnostic tests to align with driver changes