test: Add rpmsg proto socket test code