drivers: mailbox: Make ti-msgmr driver depend on ARCH_K3