net/rpmsg: fix return value of rpmsg_sock_sendmsg()