remoteproc/k3-r5: fix loading into BTCM when using R5 local addresses