omap: mailbox: Fix the address calculation macros