ASoC: Fix module refcount for auxiliary devices